1 00:00:01,001 --> 00:00:05,337 Participante do Festival de Artes 34º Ano da Era Showa (1959) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,800 --> 00:00:16,098 Daiei Produções apresenta 5 00:00:18,810 --> 00:00:26,650 ERVAS FLUTUANTES 6 00:00:28,028 --> 00:00:32,114 Produzido por NAGATA Masaichi 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,492 Produzido por MATSUYAMA Hideo 8 00:00:35,618 --> 00:00:39,496 Roteiro de NODA Kogo e OZU Yasujiro 9 00:00:39,622 --> 00:00:41,206 Cinematografia por MIYAGAWA Kazuo 10 00:00:41,332 --> 00:00:43,500 Direção de Arte por Shimogawara Tomoo 11 00:00:43,626 --> 00:00:46,628 Música de SAITO Kojun 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,516 Elenco: 13 00:00:59,642 --> 00:01:04,188 Eu moveria Ganjiro, KYO Machiko 14 00:01:04,314 --> 00:01:08,859 WAKAO Ayako, KAWAGUCHI Hiroshi 15 00:01:08,985 --> 00:01:13,572 SUGIMURA Haruko, NOZOE Hitomi, RYU Chishu 16 00:01:39,057 --> 00:01:43,602 Dirigido por OZU Yasujiro 17 00:02:16,886 --> 00:02:19,138 Está quente, não está? 18 00:02:20,181 --> 00:02:22,057 Bom dia. 19 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 Não aguento com esse calor. 20 00:02:26,813 --> 00:02:29,481 O que eles estão mostrando a seguir no Teatro Aioi? 21 00:02:30,775 --> 00:02:33,110 Essas peças de Kabuki. 22 00:02:33,736 --> 00:02:35,737 Muitas lutas de espadas, hein? 23 00:02:36,823 --> 00:02:40,159 Eu realmente gostei daquele show de strip mês passado. 24 00:02:41,119 --> 00:02:45,414 Lembra daquela garota de calcinha rosa com a bunda grande? 25 00:02:45,540 --> 00:02:48,083 Os novos programas não são assim. 26 00:02:49,002 --> 00:02:51,837 - É o grande Kabuki. - Está certo? 27 00:02:52,839 --> 00:02:55,716 Essa trupe está vindo até o fim 28 00:02:55,842 --> 00:02:58,969 via Okazaki, Kariya e Cabo Chita. 29 00:02:59,095 --> 00:03:00,929 Está certo? 30 00:03:01,055 --> 00:03:03,974 Você vai me deixar entrar de graça, então, certo? 31 00:03:04,767 --> 00:03:10,314 Eu lembro que vi essa trupe 17, 18 anos atrás. 32 00:03:11,024 --> 00:03:15,068 Foi na cidade de Yamada, Eu vi esse ator Komajuro. 33 00:03:15,195 --> 00:03:19,239 - Realmente? - Ele também era muito bom. 34 00:03:19,365 --> 00:03:21,700 Ele desempenhou o papel de Marubashi Chuya. 35 00:03:21,826 --> 00:03:23,994 "Uma cerveja aqui e um litro ali 36 00:03:24,120 --> 00:03:27,331 "Muita coisa que eu sei" 37 00:03:27,457 --> 00:03:28,874 É isso mesmo? 38 00:03:29,834 --> 00:03:32,211 Eu me pergunto se o barco vai se atrasar de novo. 39 00:03:32,337 --> 00:03:37,466 Não que eu tenha ouvido falar. Acho que ela estará aqui em ponto. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,135 Isso acontece uma vez na lua azul, certo? 41 00:03:40,261 --> 00:03:41,720 Na verdade é. 42 00:03:43,681 --> 00:03:46,975 Vai fazer calor hoje. 43 00:04:06,120 --> 00:04:09,581 - Ei! Estamos atrasados? - Não, estamos quase lá. 44 00:04:23,513 --> 00:04:24,846 Mestre? 45 00:04:25,765 --> 00:04:27,224 Querido! 46 00:04:29,727 --> 00:04:31,228 Quase lá? 47 00:04:32,981 --> 00:04:35,190 Kayo, traga isso, por favor. 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,194 Está tudo bem. 49 00:04:39,320 --> 00:04:41,238 Isso era seu? 50 00:04:50,498 --> 00:04:53,041 Não deixe nada para trás. 51 00:04:53,167 --> 00:04:55,252 - Você está pronto, Roku? - Sim. 52 00:04:55,378 --> 00:04:57,254 - Você também? -Eh? 53 00:04:57,380 --> 00:04:59,464 Não se esqueça de nada! 54 00:05:00,216 --> 00:05:04,011 Não se esqueça de mim, querido 55 00:05:04,137 --> 00:05:07,764 Não se esqueça de mim 56 00:05:30,830 --> 00:05:37,544 A Trupe Arashi Komajuro Tocando no Teatro Aioi 57 00:05:49,349 --> 00:05:52,351 Komajuro Arashi e sua trupe 58 00:07:25,736 --> 00:07:28,113 - Dê-me um! - Ei, dê-nos um! 59 00:07:28,239 --> 00:07:32,576 - Vamos, seu avarento! - O que? Você tem alguma irmã mais velha? 60 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 - Não. - Eu quero! 61 00:07:34,579 --> 00:07:36,246 Certo, então... 62 00:07:37,290 --> 00:07:39,082 - Quantos anos ela tem? - Doze. 63 00:07:39,208 --> 00:07:40,625 Idiota! 64 00:07:46,632 --> 00:08:02,564 Tarde. 65 00:08:02,690 --> 00:08:04,733 Coloque isso, sim? 66 00:08:06,360 --> 00:08:09,362 - No Teatro Aioi, né? - Venha nos ver. 67 00:08:10,239 --> 00:08:13,200 Ei, ouça, começa hoje à noite? 68 00:08:13,326 --> 00:08:16,661 Er... isso mesmo. 69 00:08:16,787 --> 00:08:18,497 Eu vejo... 70 00:08:32,386 --> 00:08:34,346 Olá, olá. 71 00:08:35,056 --> 00:08:36,765 Eu irei esta noite. 72 00:08:36,891 --> 00:08:39,518 Por favor, faça. Estarei esperando por você. 73 00:08:54,742 --> 00:08:57,202 Sua esposa está aqui, senhor! 74 00:09:00,957 --> 00:09:05,043 - Então... o negócio vai bem, né? - Bem... 75 00:09:05,753 --> 00:09:07,837 Posso pegar um fósforo? 76 00:09:12,593 --> 00:09:14,052 Ouça... 77 00:09:16,013 --> 00:09:17,639 Qual é o seu nome? 78 00:09:18,766 --> 00:09:20,767 Kinnosuke. 79 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 Kinnosuke? 80 00:09:24,939 --> 00:09:26,231 Eu sou Kin-chan. 81 00:09:26,357 --> 00:09:27,732 Ah, de jeito nenhum? 82 00:09:28,818 --> 00:09:30,277 Sem chance! 83 00:09:36,826 --> 00:09:40,078 - Ele quer outro saquê, Mestre. - Tudo bem. 84 00:09:44,667 --> 00:09:46,293 Tarde. 85 00:09:46,877 --> 00:09:48,920 Estarei esperando você esta noite. 86 00:09:49,880 --> 00:09:51,881 Vamos juntos, Okatsu. 87 00:09:53,092 --> 00:09:56,052 E quem vai cuidar dos clientes, hein? 88 00:09:57,263 --> 00:09:59,264 Por favor, venha. Eu estarei esperando. 89 00:10:04,437 --> 00:10:05,562 Adeus. 90 00:10:10,943 --> 00:10:12,694 Eu estarei vendo você. 91 00:10:19,035 --> 00:10:21,161 Ele é generoso, esse. 92 00:10:28,753 --> 00:10:31,963 Então aquele ator é de Osaka, não é? 93 00:10:32,089 --> 00:10:34,924 Ele é um veterano por estas bandas. 94 00:10:36,385 --> 00:10:38,803 Ele já tocou em nossa cidade também. 95 00:10:39,972 --> 00:10:43,767 Dizem que ele costumava brincar no grande Teatro Kado em Osaka. 96 00:10:43,893 --> 00:10:46,519 É assim mesmo? Isso significa que... 97 00:10:46,646 --> 00:10:49,022 Não se mova ou você será cortado. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,068 Oh meu Deus. Por favor, não me corte, Aiko. 99 00:10:55,613 --> 00:10:57,280 Bom dia! 100 00:11:00,701 --> 00:11:02,661 - Por favor, pegue isso. - Obrigado. 101 00:11:02,787 --> 00:11:04,579 Quente, não é? 102 00:11:04,705 --> 00:11:06,498 Muito quente. 103 00:11:09,835 --> 00:11:12,337 Essa é sua filha? Muito bonita. 104 00:11:12,463 --> 00:11:15,298 Bom dia. Você está ajudando seu pai? 105 00:11:16,425 --> 00:11:19,135 Boa menina. Muito admirável. 106 00:11:22,181 --> 00:11:23,723 Pode ficar tranquilo, né? 107 00:11:30,189 --> 00:11:33,650 "Ogawa Aiko"? É um nome bonito. 108 00:11:33,776 --> 00:11:36,695 Então, Aiko-chan, você é filho único? 109 00:11:38,030 --> 00:11:41,700 A menina dos olhos dele, hein? E uma grande ajuda para seu pai. 110 00:11:41,826 --> 00:11:44,536 Você vai casá-la com um barbeiro? Ouça, Aiko... 111 00:11:44,662 --> 00:11:47,872 Case com um sujeito bonito, um homem como eu. 112 00:11:47,998 --> 00:11:49,332 Bom e de bom coração. 113 00:11:52,461 --> 00:11:55,130 Você é uma coisinha tão linda. 114 00:11:55,840 --> 00:11:57,340 Realmente, você é! 115 00:12:32,960 --> 00:12:35,420 Shokichi, faça-me uma xícara de chá. 116 00:12:52,271 --> 00:12:55,106 - Estamos de volta. - Você deve estar cansado. 117 00:13:05,576 --> 00:13:06,951 Estamos de volta. 118 00:13:07,620 --> 00:13:10,413 - Bom trabalho. - Você deve estar exausto. 119 00:13:15,085 --> 00:13:16,628 Está tão quente. 120 00:13:18,088 --> 00:13:21,674 Ei... traga-me meu quimono, você faria? 121 00:13:22,802 --> 00:13:27,138 - Para onde você vai? - Tenho que visitar um patrono. 122 00:13:37,024 --> 00:13:39,192 - Bem-vindo. - Ah, bem-vindo, senhor. 123 00:13:39,318 --> 00:13:41,486 Por favor, entre. 124 00:13:41,612 --> 00:13:45,573 - Isto é para você. - Muito obrigado mesmo. 125 00:13:45,699 --> 00:13:47,408 Passe, senhor. 126 00:13:57,419 --> 00:14:00,171 O empresário está aqui, Mestre. 127 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Por favor, suba. 128 00:14:02,758 --> 00:14:06,094 Obrigado por mais cedo, senhor. Por favor, sente-se. 129 00:14:06,220 --> 00:14:07,762 Por favor. 130 00:14:09,181 --> 00:14:11,516 Já faz muito tempo. 131 00:14:13,102 --> 00:14:15,228 Já faz um tempo, de fato. 132 00:14:15,354 --> 00:14:19,065 Sim. É maravilhoso estar de volta aqui novamente. 133 00:14:19,191 --> 00:14:21,568 Quando foi a última vez? 134 00:14:21,694 --> 00:14:25,238 Não foi durante aqueles tempos difíceis logo após o fim da guerra? 135 00:14:25,364 --> 00:14:29,951 Era. Já está doze anos desde então. 136 00:14:30,077 --> 00:14:32,495 Tantos anos? 137 00:14:32,621 --> 00:14:34,831 Bem, o tempo voa. 138 00:14:34,957 --> 00:14:37,959 Vejo vários rostos novos. 139 00:14:38,085 --> 00:14:42,046 Bem, com a mudança dos tempos, você sabe. 140 00:14:43,799 --> 00:14:45,592 Esta é Sumiko, senhor. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,888 Muito prazer em conhecê-lo. 142 00:14:51,223 --> 00:14:56,060 O que aconteceu com aquele sujeito quem interpretou "Yasu The Bat"? 143 00:14:56,186 --> 00:14:58,229 Ah, você quer dizer Tatsunosuke? 144 00:14:58,355 --> 00:15:00,899 Ele morreu em Fukuchiyama. 145 00:15:01,567 --> 00:15:03,610 É assim mesmo? O que aconteceu? 146 00:15:03,736 --> 00:15:05,320 Ele teve um derrame. 147 00:15:06,363 --> 00:15:09,741 Um ator tão bom também. Lamento ouvir isso. 148 00:15:11,285 --> 00:15:14,329 E esta é a filha de Tatsunosuke. 149 00:15:17,708 --> 00:15:21,169 Você cresceu em uma bela jovem. 150 00:15:21,295 --> 00:15:24,589 Ela costumava ser como uma noz chinesa. 151 00:15:28,844 --> 00:15:30,553 O que é uma noz chinesa? 152 00:15:30,679 --> 00:15:32,555 É um amendoim! 153 00:15:37,269 --> 00:15:39,437 Como podemos ajudar você, Kimura? 154 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 Vou embora agora, Mestre. Há mais alguma coisa? 155 00:15:45,319 --> 00:15:47,987 Eu te aviso. 156 00:15:48,113 --> 00:15:50,448 Taxa fixa, como você disse? 157 00:15:50,574 --> 00:15:52,325 Tudo bem. 158 00:15:52,451 --> 00:15:55,954 - Onde é sua próxima parada? - Shingu na província de Kii. 159 00:15:56,080 --> 00:15:57,455 Oh, eu vejo. 160 00:15:59,500 --> 00:16:01,250 Eu vou embora, então. 161 00:16:06,799 --> 00:16:09,968 Mestre, o empresário nos trouxe um presente. 162 00:16:10,094 --> 00:16:11,844 Obrigado, senhor. 163 00:16:11,971 --> 00:16:14,055 - Muito obrigado, senhor. - Obrigado. 164 00:16:14,181 --> 00:16:16,432 Vamos nos unir e agradecer. 165 00:16:18,102 --> 00:16:22,105 Vamos agradecer... E duas vezes! 166 00:16:23,357 --> 00:16:24,691 E três vezes! 167 00:16:26,694 --> 00:16:28,486 Parabéns! 168 00:17:01,562 --> 00:17:06,315 - Esse é o ator que acabou de chegar? - Parece um pouco velho para isso. 169 00:17:18,120 --> 00:17:21,873 Com licença? 170 00:17:26,086 --> 00:17:27,962 Bem-vindo. 171 00:17:28,088 --> 00:17:30,631 Poderia me dar um frasco de saquê? 172 00:17:32,593 --> 00:17:35,261 - Vou deixar o dinheiro aqui. - Obrigado. 173 00:17:40,559 --> 00:17:43,644 Eu estava esperando por você. Eu vi o desfile. 174 00:17:43,771 --> 00:17:46,773 Já faz um tempo. Você não mudou nada. 175 00:17:47,357 --> 00:17:50,777 Entre. É muito mais fresco aqui. 176 00:17:50,903 --> 00:17:53,071 Realmente? Obrigado, vou entrar. 177 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 - Aí está. - Obrigado. 178 00:18:04,458 --> 00:18:06,334 Fico feliz em ver que você está bem. 179 00:18:06,460 --> 00:18:08,461 - Você também. - Obrigado. 180 00:18:08,587 --> 00:18:10,296 Já se passaram doze anos. 181 00:18:13,967 --> 00:18:17,804 Tantos anos, deve ter sido difícil sozinho. 182 00:18:19,181 --> 00:18:22,934 Você tinha um ombro congelado a última vez que nos encontramos. 183 00:18:23,060 --> 00:18:24,811 Você está bem agora? 184 00:18:25,938 --> 00:18:27,563 Eu realmente fiz isso? 185 00:18:28,482 --> 00:18:31,901 Você continuou me dizendo a dor estava matando você. 186 00:18:32,611 --> 00:18:35,196 É assim mesmo? Bem, está tudo bem agora. 187 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Há uma brisa agradável aqui. 188 00:18:53,465 --> 00:18:56,259 - Desculpe incomodar. - De jeito nenhum. 189 00:18:56,385 --> 00:18:58,636 Muito obrigado. 190 00:18:59,972 --> 00:19:02,640 Como está Kiyoshi? Ele está bem? 191 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 Ele terminou a escola no ano retrasado. 192 00:19:06,478 --> 00:19:08,396 Foi o que você disse em sua carta. 193 00:19:08,522 --> 00:19:12,191 Ah, eu fiz? Ele está trabalhando agora. 194 00:19:12,317 --> 00:19:14,819 - Onde? - Os correios. 195 00:19:14,945 --> 00:19:16,696 É apenas meio período. 196 00:19:16,822 --> 00:19:19,657 Ele está interessado em estudar eletrônica na faculdade. 197 00:19:19,783 --> 00:19:21,367 Bom para ele. 198 00:19:21,493 --> 00:19:24,287 Mas então estarei sozinho aqui. 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,789 Isso não é bom para você. 200 00:19:26,915 --> 00:19:30,543 - Mas ele está economizando dinheiro para a faculdade. - Ele é? 201 00:19:30,669 --> 00:19:32,962 Não quero desencorajá-lo. 202 00:19:33,088 --> 00:19:34,422 Você tem razão. 203 00:19:42,848 --> 00:19:44,432 Diga-me... 204 00:19:44,558 --> 00:19:48,936 Kiyoshi... sabe alguma coisa sobre mim? 205 00:19:54,443 --> 00:19:57,111 Ele acha que seu pai está morto? 206 00:19:58,030 --> 00:20:00,823 E que sou apenas seu irmão? 207 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 Suas flores estão indo bem. 208 00:20:32,564 --> 00:20:35,233 Você nunca se sente sozinho? 209 00:20:36,735 --> 00:20:39,195 - Sobre o quê? - Sobre Kiyoshi. 210 00:20:39,321 --> 00:20:41,572 Não posso ser ajudado. 211 00:20:41,698 --> 00:20:44,909 Ele merece alguém melhor do que pessoas como eu. 212 00:20:47,329 --> 00:20:48,579 Sim, mas... 213 00:20:49,581 --> 00:20:53,292 - Não vamos falar sobre isso. - Eu sei, mas... 214 00:20:53,418 --> 00:20:56,587 Deixe isso. E deixe que continue assim. 215 00:21:04,471 --> 00:21:07,556 Eu sinto muito por você, no entanto. Enfim... 216 00:21:09,434 --> 00:21:12,311 - Tome uma bebida. - Obrigado. 217 00:21:15,607 --> 00:21:17,233 O que pode ser feito? 218 00:21:26,201 --> 00:21:27,952 Ah, esse é o Kiyoshi. 219 00:21:31,206 --> 00:21:32,581 Bem-vindo ao lar. 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,294 Oh, você está aqui, tio. 221 00:21:38,797 --> 00:21:40,923 Eu teria voltado para casa mais cedo. 222 00:21:43,719 --> 00:21:47,305 - Você está trabalhando? - Eu estava estudando com o postmaster. 223 00:21:47,431 --> 00:21:49,265 Olha como você cresceu! 224 00:21:49,391 --> 00:21:51,684 Ele estaria em idade de recrutamento. 225 00:21:51,810 --> 00:21:54,603 Realmente? Um soldado de primeira classe, sem dúvida! 226 00:22:00,610 --> 00:22:02,611 Ele cresceu muito. 227 00:22:03,488 --> 00:22:05,948 Não há esperança para nós, os mais velhos, hein? 228 00:22:14,499 --> 00:22:17,043 Já se passaram anos desde a última vez que nos encontramos. 229 00:22:19,504 --> 00:22:21,339 Quanto tempo você vai ficar, tio? 230 00:22:21,465 --> 00:22:24,550 Contanto que atraiamos um público. Seis meses, um ano, talvez. 231 00:22:24,676 --> 00:22:28,095 - Não vai demorar tanto. - Ele vai! 232 00:22:31,433 --> 00:22:33,351 Este é o seu trabalho? 233 00:22:34,436 --> 00:22:37,021 - O que é isso? - Não toque nisso. 234 00:22:37,147 --> 00:22:39,982 Irei ao show hoje à noite. Que papel você desempenha? 235 00:22:40,108 --> 00:22:43,486 Não venha. Não é o seu tipo de programa. 236 00:22:43,612 --> 00:22:45,529 De quem é esse tipo de show? 237 00:22:47,532 --> 00:22:50,242 - Bem, do público. - Não sou um deles? 238 00:22:50,369 --> 00:22:54,413 Eu sei disso, mas não é nada muito sofisticado. Esqueça isso. 239 00:22:54,539 --> 00:22:58,584 Então, por que você faz essas peças? Por que não mostrar algo melhor? 240 00:22:58,710 --> 00:23:01,462 - Eu não poderia. - Por que não? 241 00:23:01,588 --> 00:23:05,383 O público de hoje não entender peças de qualidade. 242 00:23:05,509 --> 00:23:07,593 Então não se preocupe em vir. 243 00:23:10,472 --> 00:23:13,432 A última vez, fomos pescar juntos. 244 00:23:13,558 --> 00:23:16,435 - Que peixes você pesca agora? - Bem... 245 00:23:16,561 --> 00:23:19,313 - Não importa. Vamos de novo. - Com esse calor? 246 00:23:19,439 --> 00:23:22,233 Eu não me importo com o calor. Vamos, vamos? 247 00:23:22,359 --> 00:23:25,444 - Que tal amanhã, domingo? - Devemos nós? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,946 Sim, vamos. 249 00:23:29,116 --> 00:23:30,825 Definitivamente vamos? 250 00:23:37,082 --> 00:23:38,707 Ele realmente cresceu. 251 00:23:42,045 --> 00:23:44,422 - O saquê esfriou? - Não, está tudo bem. 252 00:23:48,885 --> 00:23:52,388 Ele certamente é bom em defender seu ponto de vista. 253 00:23:53,640 --> 00:23:56,225 Sobre o que você discutiu? 254 00:23:56,351 --> 00:23:58,644 Ele é sábio para sua idade. 255 00:23:58,770 --> 00:24:00,062 Rapaz inteligente. 256 00:24:19,499 --> 00:24:21,000 Bem-vindos, todos! 257 00:24:30,886 --> 00:24:32,761 Bem-vindos, dois bons clientes! 258 00:24:35,307 --> 00:24:38,392 Bem-vindo! 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,648 -Tetsu! - Sim? 260 00:24:46,526 --> 00:24:48,986 -Sadahachi? - O que foi, chefe? 261 00:24:51,114 --> 00:24:54,366 Esta é a nossa última noite no Monte Akagi 262 00:24:55,911 --> 00:25:00,206 Estou deixando minha aldeia natal de Kunisada 263 00:25:00,332 --> 00:25:03,167 E saindo do meu território 264 00:25:04,419 --> 00:25:08,839 Devo me despedir de você também, meus leais vassalos 265 00:25:10,675 --> 00:25:15,304 Esta é minha última despedida para o clã Kunisada 266 00:25:16,097 --> 00:25:21,519 Ouvindo você falar assim, Estou cheio de desgosto 267 00:25:23,313 --> 00:25:29,235 Os gansos gritam enquanto eles cruzam os céus do sul 268 00:25:31,071 --> 00:25:36,575 A lua está escorregando atrás das colinas ocidentais 269 00:25:36,701 --> 00:25:40,496 Onde devo me aventurar agora? 270 00:25:40,622 --> 00:25:44,166 Onde quer que minhas pernas me levem 271 00:25:44,292 --> 00:25:49,922 vou vagar sem rumo até o fim do mundo 272 00:25:50,840 --> 00:25:52,341 Chefe! 273 00:25:55,595 --> 00:25:57,596 Não é esse o irmão Enzo? 274 00:25:59,474 --> 00:26:01,267 Corajoso como ele é... 275 00:26:02,561 --> 00:26:08,065 ...ele deve se sentir solitário deixando sua aldeia natal 276 00:26:30,088 --> 00:26:32,756 Ó, lâmina ilustre 277 00:26:34,259 --> 00:26:39,597 Completamente temperado por o famoso Yoshikane de Kaga 278 00:26:40,807 --> 00:26:46,979 Purificado nos rios das neves perpétuas 279 00:26:51,818 --> 00:26:55,613 Você, pelo menos, vai me proteger 280 00:26:56,489 --> 00:27:02,202 Você estará ao meu lado, fiel! 281 00:27:16,259 --> 00:27:18,093 Os gansos voam para longe 282 00:27:21,973 --> 00:27:24,642 Os corvos também lamentam por mim 283 00:27:38,198 --> 00:27:39,865 Muito bem. 284 00:27:52,712 --> 00:27:54,672 Dê uma olhada nisso. 285 00:27:56,007 --> 00:27:58,509 - A filha do barbeiro. - Qual deles? 286 00:27:59,678 --> 00:28:02,596 Você vê a velha dama com uma toalha na cabeça? 287 00:28:02,722 --> 00:28:05,683 Atrás dela. Ela está comendo um pão agora. 288 00:28:17,320 --> 00:28:19,988 Que boca grande ela tem. 289 00:28:20,115 --> 00:28:22,700 Qual é o seu achado? Ela está aqui? 290 00:28:23,827 --> 00:28:26,787 Ela está lá fora. É aquele. 291 00:28:26,913 --> 00:28:29,581 Aquele que fuma, no quimono branco. 292 00:28:36,589 --> 00:28:38,549 Ela é linda. 293 00:28:38,675 --> 00:28:41,885 Um verdadeiro achado também. Qual é o meu? 294 00:28:43,138 --> 00:28:44,930 O seu não chegou. 295 00:28:45,056 --> 00:28:48,767 Ela é ainda mais bonita, veja bem. Não é o meu gosto, no entanto. 296 00:28:48,893 --> 00:28:51,562 Realmente? Mal posso esperar. 297 00:28:58,194 --> 00:29:00,738 Isso é perverso, pare com isso. 298 00:29:09,748 --> 00:29:13,208 Caiu bem? Como foram as arrecadações? 299 00:29:14,836 --> 00:29:18,297 Três quartos cheios, nada mal para uma abertura. 300 00:29:20,967 --> 00:29:23,927 Vai encher, você verá. 301 00:29:24,804 --> 00:29:27,306 - Espero que sim. - Vai ficar tudo bem. 302 00:29:27,432 --> 00:29:29,892 Foi o mesmo para os shows em Kariya. 303 00:29:30,018 --> 00:29:32,478 Por que você está tão pessimista hoje em dia? 304 00:29:32,604 --> 00:29:35,981 - Não estou de jeito nenhum. - Não se preocupe. 305 00:29:36,107 --> 00:29:37,816 Marque minhas palavras. 306 00:29:37,942 --> 00:29:40,486 Vai pegar, tenho certeza. 307 00:30:12,477 --> 00:30:15,979 Aonde você vai depois daquela cena em Kunisada? 308 00:30:17,106 --> 00:30:19,191 Desço o Monte Akagi. 309 00:30:19,317 --> 00:30:21,860 Depois disso, quero dizer. 310 00:30:21,986 --> 00:30:25,864 Você não vê? Eu vou direto para você, não é? 311 00:30:25,990 --> 00:30:28,033 Ah, você é horrível. 312 00:30:28,159 --> 00:30:31,286 Eu não sou nada horrível. 313 00:30:32,455 --> 00:30:34,206 Ah, aí vem ele. 314 00:30:37,669 --> 00:30:39,294 Bem-vindo. 315 00:30:39,420 --> 00:30:41,421 - Olá. - Aqui. 316 00:30:47,345 --> 00:30:50,430 Está tão quente. O suor está escorrendo de mim. 317 00:30:52,225 --> 00:30:53,892 Então, onde está minha garota? 318 00:30:54,018 --> 00:30:56,436 Não se preocupe, ela está vindo. 319 00:30:57,188 --> 00:31:01,024 - Onde está o Mestre? - Ele saiu. 320 00:31:01,651 --> 00:31:03,402 Vamos tomar uma bebida. 321 00:31:05,321 --> 00:31:07,823 Apresse-se, sim, seu homem está esperando. 322 00:31:16,624 --> 00:31:19,585 Ah, bem-vindo. Bom dia para você! 323 00:31:22,881 --> 00:31:25,382 - Este? - Ela é o seu tipo. 324 00:31:25,508 --> 00:31:27,467 Você deve estar brincando. 325 00:31:29,554 --> 00:31:31,555 - Não é bom? - Pare de pegar o Mickey. 326 00:31:31,681 --> 00:31:35,058 O que você está falando? Olhe para mim. 327 00:31:35,894 --> 00:31:39,563 - Um arrepio está percorrendo minha espinha. - Tome uma bebida, então. 328 00:31:41,524 --> 00:31:46,278 Kichi, você é um sujeito de coração negro. Eu julguei você mal. 329 00:31:46,404 --> 00:31:48,614 - Como é isso? - Não me venha com isso! 330 00:31:48,740 --> 00:31:50,157 Aqui... 331 00:31:50,283 --> 00:31:53,619 Olhe para mim, estou deprimido agora. 332 00:31:53,745 --> 00:31:56,246 - Por que isso? - Por favor, não pergunte. 333 00:31:56,372 --> 00:31:59,333 - Minha mãe acabou de falecer. - Realmente? 334 00:31:59,459 --> 00:32:02,461 Não adianta, estou pegando um resfriado. 335 00:32:02,587 --> 00:32:05,714 - Deixe ela te aquecer, então! - Bem-vindo. 336 00:32:05,840 --> 00:32:07,466 Está tudo bem? 337 00:32:08,217 --> 00:32:10,052 Você está entrando? 338 00:32:11,596 --> 00:32:15,265 - Qual é o seu nome, querido? -Katsuko. 339 00:32:15,391 --> 00:32:17,225 Que nome lindo. 340 00:32:17,352 --> 00:32:20,896 Que achado, Senta! Divirta-se. 341 00:32:21,022 --> 00:32:22,981 Estou de folga. 342 00:32:23,107 --> 00:32:25,317 - Contanto. - Contanto. 343 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 Venha de novo! 344 00:32:30,156 --> 00:32:32,074 Oi, Senta... 345 00:32:32,200 --> 00:32:34,910 O que deu em você, Sentaro? 346 00:32:37,121 --> 00:32:41,124 "Embora o mundo inteiro me traia..." 347 00:32:41,250 --> 00:32:43,251 Oh, apenas me dê um pouco de saquê. Pressa! 348 00:32:43,378 --> 00:32:46,338 Oh, esse cara poderia me desencaminhar! 349 00:32:46,464 --> 00:32:49,508 Traga o saquê, Mestre! 350 00:32:49,634 --> 00:32:50,926 Certo. 351 00:33:00,478 --> 00:33:02,688 - Tarde. - Bem-vindo. 352 00:33:02,814 --> 00:33:05,732 - Onde está seu pai hoje? - Fora em uma reunião. 353 00:33:05,858 --> 00:33:08,318 Eu vejo. Quente, não é? 354 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Você veio ver meu pai? - Eu não poderia me importar menos com seu pai. 355 00:33:15,827 --> 00:33:18,078 Foi você que vim ver. 356 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Nojento! 357 00:33:21,666 --> 00:33:27,045 Estou falando sério, Aiko. Apenas sinta como meu coração está batendo. 358 00:33:27,171 --> 00:33:30,173 - Prossiga. - Mamãe! Mamãe! 359 00:33:32,260 --> 00:33:33,760 O que é? 360 00:33:39,142 --> 00:33:42,102 O que está acontecendo? O que você quer? 361 00:33:42,228 --> 00:33:45,105 Bem... eu estava pensando se eu pudesse fazer a barba. 362 00:33:45,231 --> 00:33:47,065 Aiko, entre. 363 00:33:54,532 --> 00:33:55,824 Por favor... 364 00:33:57,785 --> 00:33:59,786 Não há tanto crescimento... 365 00:34:00,705 --> 00:34:03,123 Talvez eu consiga passar sem fazer a barba. 366 00:34:03,750 --> 00:34:05,292 Talvez eu não vá. 367 00:34:06,044 --> 00:34:08,920 - Sente-se. - Sim, obrigado. 368 00:34:51,756 --> 00:34:54,508 Eles não estão mordendo, tio. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,929 Seja paciente, eles começarão a morder. 370 00:35:00,515 --> 00:35:04,684 Sua cabeça não está esquentando? Aqui, coloque isso. 371 00:35:05,269 --> 00:35:06,603 Estou bem. 372 00:35:07,772 --> 00:35:10,816 - Acho que você exagerou um pouco. - O que você quer dizer? 373 00:35:10,942 --> 00:35:13,777 Seu desempenho, foi um pouco exagerado. 374 00:35:13,903 --> 00:35:15,695 Não fale bobagem! 375 00:35:15,822 --> 00:35:17,614 Estava tudo bem. 376 00:35:21,119 --> 00:35:24,788 Mas aquele personagem Marubashi é totalmente irrealista. 377 00:35:26,874 --> 00:35:28,458 Irrealista? 378 00:35:28,584 --> 00:35:30,502 Ele não se relaciona com o mundo de hoje. 379 00:35:30,628 --> 00:35:32,462 Você está falando besteira! 380 00:35:33,297 --> 00:35:35,924 Marubashi é um personagem de outra época. 381 00:35:36,050 --> 00:35:40,178 Você simplesmente não entende. É antiquado. 382 00:35:42,640 --> 00:35:45,016 Você acha que sabe tudo. 383 00:35:46,227 --> 00:35:52,357 O público gosta da minha performance seja hammy ou antiquado. 384 00:35:53,359 --> 00:35:55,861 Então, desde que o público esteja feliz, está tudo bem? 385 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 Dê um descanso, falando sobre o teatro. 386 00:36:00,616 --> 00:36:03,994 Olhe para isso, Perdi minha isca novamente. 387 00:36:10,334 --> 00:36:13,378 Ouvi dizer que você quer ir para a faculdade? 388 00:36:15,965 --> 00:36:18,925 Sou a favor de você estudar... 389 00:36:20,136 --> 00:36:22,304 ...mas sua pobre mãe ficará sozinha. 390 00:36:22,430 --> 00:36:24,181 Não importa. 391 00:36:24,307 --> 00:36:27,767 Certamente que sim. Imagine como ela se sentiria. 392 00:36:27,894 --> 00:36:29,561 Ela é uma boa mãe para você. 393 00:36:30,855 --> 00:36:34,983 Mas ela aprova que eu estude, então está tudo bem. 394 00:36:35,693 --> 00:36:37,319 Não está tudo bem. 395 00:36:37,445 --> 00:36:40,655 Não a aborreça. Ela é uma boa mãe. 396 00:37:15,399 --> 00:37:17,400 Não seja tão desajeitado! 397 00:37:34,001 --> 00:37:36,336 O banho estava quente o suficiente, senhorita? 398 00:37:37,255 --> 00:37:40,090 Absolutamente perfeito. Eu terminei agora. 399 00:37:49,558 --> 00:37:51,601 Não há água fria, no entanto. 400 00:37:59,735 --> 00:38:01,736 Foi um banho lindo. 401 00:38:03,614 --> 00:38:05,782 - O Mestre ainda não voltou? - Não. 402 00:38:09,203 --> 00:38:10,787 Para onde ele foi? 403 00:38:11,789 --> 00:38:16,001 - Ele foi pescar, não foi? - Pesca? 404 00:38:17,586 --> 00:38:19,963 eu estava fazendo a barba no barbeiro. 405 00:38:20,089 --> 00:38:22,841 Eu o vi passar com um jovem. 406 00:38:22,967 --> 00:38:25,969 - Um jovem? - Você não o conhece? 407 00:38:26,095 --> 00:38:29,389 Ele é funcionário dos correios, Eu o vi no espelho. 408 00:38:29,515 --> 00:38:30,932 Realmente? 409 00:38:31,058 --> 00:38:33,310 - O que aconteceu com você aqui? - Bem... 410 00:38:34,103 --> 00:38:36,980 - Cortei-me no barbeiro. - Entendo... 411 00:38:37,773 --> 00:38:40,650 Kayo, vá em frente e tome um banho. 412 00:38:41,819 --> 00:38:43,320 Tudo bem, então. 413 00:38:55,833 --> 00:38:58,668 O jantar está pronto, pessoal. Jantar! 414 00:39:00,504 --> 00:39:02,505 Levante-se, vovô, é jantar! 415 00:39:08,804 --> 00:39:10,638 Continuemos mais tarde. 416 00:39:16,645 --> 00:39:18,313 Hora do jantar. 417 00:39:18,439 --> 00:39:20,482 Você saiu com ela? 418 00:39:22,068 --> 00:39:24,694 - Bem-vindo ao lar. - Noite. 419 00:39:28,449 --> 00:39:30,241 Bem-vindo ao lar. 420 00:39:30,368 --> 00:39:32,035 Onde você esteve? 421 00:39:32,161 --> 00:39:34,079 Eu estava fora com os meninos. 422 00:39:36,665 --> 00:39:38,708 - Boa captura? - O que? 423 00:39:38,834 --> 00:39:40,251 Peixe, claro! 424 00:39:42,880 --> 00:39:45,298 Você pegou alguma coisa, Kichi? 425 00:39:47,343 --> 00:39:52,639 Ele conseguiu um baiacu. Era uma coisa grande e gorda! 426 00:39:52,765 --> 00:39:55,767 - Boa captura, hein? - Não é brincadeira! 427 00:39:58,187 --> 00:39:59,854 Até mais. 428 00:40:02,566 --> 00:40:05,735 - Vocês estavam realmente juntos? - Com quem? 429 00:40:05,861 --> 00:40:08,613 - Com os meninos. - Sim. 430 00:40:08,739 --> 00:40:12,492 - Então, onde você foi? - Só pescando. 431 00:40:12,618 --> 00:40:17,122 Realmente? Então quem era o jovem você estava com? 432 00:40:17,248 --> 00:40:19,791 Oh, um dos filhos do meu patrono. 433 00:40:20,835 --> 00:40:23,336 Um funcionário dos correios? 434 00:40:24,547 --> 00:40:28,133 - Quem te contou isso? - Não importa quem me contou. 435 00:40:28,259 --> 00:40:29,634 Muito bem. 436 00:40:30,845 --> 00:40:34,222 - Quem te contou? - Você parece incomodado com isso. 437 00:40:35,474 --> 00:40:39,936 - Por que você está agindo de forma estranha? - Por que? 438 00:40:40,062 --> 00:40:42,856 - Você está se sentindo culpado? - Sobre o quê? 439 00:40:43,607 --> 00:40:46,401 Ah, entendo. Você está com ciúmes! 440 00:40:47,903 --> 00:40:50,113 Pare com isso, sua boba! 441 00:40:52,408 --> 00:40:57,495 Por que eu iria brincar com outras mulheres quando eu tenho você? 442 00:40:57,621 --> 00:40:59,873 Eu não sou mais uma galinha da primavera! 443 00:40:59,999 --> 00:41:02,876 Você me conhece. Não é? 444 00:41:03,002 --> 00:41:04,961 Não fale comigo. 445 00:41:31,363 --> 00:41:33,865 Ei, você deve saber de alguma coisa. 446 00:41:34,825 --> 00:41:37,660 Por que você não me conta? 447 00:41:42,166 --> 00:41:45,126 Ouça, não vou dizer que você me contou. 448 00:41:46,170 --> 00:41:49,589 Não vou contar a ninguém. O que você sabe? 449 00:41:50,341 --> 00:41:51,883 Diga-me. 450 00:41:55,846 --> 00:41:57,597 Ei, Masa, tome cuidado! 451 00:42:07,650 --> 00:42:11,361 Você conhece o Mestre há anos. 452 00:42:11,487 --> 00:42:14,197 Certo? Você deveria saber. 453 00:42:15,366 --> 00:42:18,076 Você veio aqui com ele antes do meu tempo. 454 00:42:18,202 --> 00:42:21,871 Me conta. Eu estou te implorando. Por favor. 455 00:42:23,457 --> 00:42:25,250 Não posso ser ajudado. 456 00:42:26,377 --> 00:42:28,878 O que não pode ser ajudado? 457 00:42:30,881 --> 00:42:32,382 O que é? 458 00:42:34,468 --> 00:42:36,261 O que não pode ser ajudado? 459 00:42:37,888 --> 00:42:39,889 Ele é obrigado a ver... 460 00:42:41,225 --> 00:42:43,059 ...sua antiga paixão. 461 00:42:44,770 --> 00:42:46,104 É assim mesmo? 462 00:42:47,231 --> 00:42:48,773 Exatamente o que pensei. 463 00:42:51,277 --> 00:42:55,321 Então, quem é ela? Onde ela está? 464 00:42:58,284 --> 00:43:02,745 Que tipo de pessoa ela é? Como ela é? 465 00:43:04,290 --> 00:43:06,583 Melhor perguntar a Rokusaburo. 466 00:43:07,918 --> 00:43:11,087 Ele a conhece também? Eu vejo. 467 00:43:12,464 --> 00:43:14,716 Então Roku também sabe sobre ela? 468 00:45:05,911 --> 00:45:08,746 Como você pode suportar isso, Mestre? 469 00:45:09,832 --> 00:45:12,333 - Ficar o quê? - Uma casa tão vazia. 470 00:45:14,920 --> 00:45:17,380 Por que tivemos que vir aqui? 471 00:45:39,903 --> 00:45:41,654 O que é isso, Roku? 472 00:45:41,780 --> 00:45:43,573 Ela está lá fora. 473 00:45:44,408 --> 00:45:45,658 Eu vejo. 474 00:45:57,087 --> 00:45:59,046 - Qual deles? - Aquele. 475 00:46:00,215 --> 00:46:04,218 Na frente daquele pilar no canto oposto, com o ventilador. 476 00:46:27,534 --> 00:46:30,244 Obrigado, Roku. Devo-lhe. 477 00:46:46,303 --> 00:46:47,804 Que insulto! 478 00:46:47,930 --> 00:46:49,388 E aí? 479 00:46:50,474 --> 00:46:51,808 É horrível! 480 00:46:52,976 --> 00:46:56,103 Sobre o que você está reclamando? 481 00:46:57,022 --> 00:47:00,274 Você não pode ajudar uma casa vazia quando está vazio. 482 00:47:06,240 --> 00:47:07,740 Isso é chuva? 483 00:47:09,701 --> 00:47:11,369 Ei, está chovendo? 484 00:47:15,165 --> 00:47:17,625 - Começou a cuspir. - Ah, certo. 485 00:47:18,335 --> 00:47:20,253 Uma desgraça nunca vem sozinha. 486 00:47:21,880 --> 00:47:23,673 Swift é a vingança do céu! 487 00:47:23,799 --> 00:47:27,927 O que você está insinuando? Não comece a reclamar. 488 00:47:28,053 --> 00:47:32,139 Já estou farto disso. Você já está me dando dor de cabeça. 489 00:47:33,600 --> 00:47:36,102 Serve bem para você. Eu sabia que isso iria acontecer. 490 00:47:38,564 --> 00:47:40,398 Ei! Comporte-se! 491 00:48:35,913 --> 00:48:38,539 - Espere um minuto. - De novo? 492 00:48:39,124 --> 00:48:42,418 Se eu for lá... E então aí... 493 00:48:45,422 --> 00:48:46,631 Lá. 494 00:48:46,757 --> 00:48:48,925 - Você terminou? - Multar. Vá em frente. 495 00:48:52,387 --> 00:48:55,514 - Xeque-mate. -Eh? Espere... 496 00:48:55,641 --> 00:48:58,100 Isso não é bom. Espere um segundo. 497 00:48:58,226 --> 00:49:00,436 - Sem chance. - Espere, espere! 498 00:49:01,271 --> 00:49:04,857 Deixe esse velho pegar sua cabeça reta... 499 00:49:04,983 --> 00:49:08,819 Se eu evitar isso, você chegará lá... 500 00:49:08,946 --> 00:49:10,321 Não é bom. 501 00:49:11,281 --> 00:49:14,241 Se eu for lá... você vai... 502 00:49:15,160 --> 00:49:17,161 Isso também não é bom... 503 00:49:20,415 --> 00:49:22,291 Do que você está falando? Se apresse! 504 00:49:22,417 --> 00:49:25,544 Espere! Se eu for lá... 505 00:49:25,671 --> 00:49:26,837 Apresse-se! 506 00:49:26,964 --> 00:49:30,967 Apenas... segure... seus... cavalos! 507 00:49:31,718 --> 00:49:32,802 Lá! 508 00:50:01,748 --> 00:50:03,165 Boa tarde. 509 00:50:03,834 --> 00:50:05,501 Um frasco de saquê. 510 00:50:08,255 --> 00:50:10,715 - Diga-me, senhora... - Sim? 511 00:50:15,804 --> 00:50:19,390 É Mestre Komajuro da minha trupe aqui? 512 00:50:19,516 --> 00:50:21,726 Sim, ele é mesmo. 513 00:50:21,852 --> 00:50:24,061 Você ligaria para ele por mim? 514 00:50:36,533 --> 00:50:38,909 - Ouça... - O que é isso? 515 00:50:40,495 --> 00:50:43,622 - Uma visita para você. - Quem? 516 00:50:47,377 --> 00:50:49,879 Espere por mim. Voltarei para derrotar você. 517 00:50:50,005 --> 00:50:53,049 - Não me importo de deixar você ganhar um jogo. - Enganar! 518 00:50:57,929 --> 00:50:59,722 Eu estava pegando leve com você. 519 00:51:00,557 --> 00:51:02,308 Não mexa com o tabuleiro. 520 00:51:12,027 --> 00:51:14,737 O que você quer? 521 00:51:18,075 --> 00:51:19,909 Por que você está aqui? 522 00:51:21,620 --> 00:51:25,456 - Não posso entrar aqui? - O que você está dizendo? 523 00:51:25,582 --> 00:51:30,127 Então, seu "patrono importante" a proprietária estava aqui? 524 00:51:36,843 --> 00:51:42,098 - Onde você está indo? - Devo agradecer ao seu “patrono”. 525 00:51:42,641 --> 00:51:44,433 Espere! Parar! 526 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Qual é o problema? 527 00:51:49,523 --> 00:51:54,443 Devo agradecer por comparecer às necessidades de Komajuro. 528 00:51:57,656 --> 00:52:00,491 Não banque o inocente comigo. 529 00:52:02,619 --> 00:52:03,953 Vá embora! 530 00:52:04,788 --> 00:52:07,623 - Vá em frente! - O que você está fazendo? 531 00:52:08,792 --> 00:52:11,752 Ei, você. Você é filho dela? 532 00:52:11,878 --> 00:52:13,420 Ei, pare com isso. 533 00:52:16,133 --> 00:52:19,677 Quem é seu pai? O que ele faz? 534 00:52:19,803 --> 00:52:22,263 - O que você está dizendo? - Por que você está tão nervoso? 535 00:52:22,389 --> 00:52:25,850 Que lindo filho você tem, eh, senhora? 536 00:52:25,976 --> 00:52:28,894 - Você está indo embora. - Tenho algo para contar a eles! 537 00:52:29,020 --> 00:52:31,188 Solte! Solte-me! 538 00:52:31,314 --> 00:52:33,482 O que você está dizendo, seu idiota? Deixar! 539 00:52:33,608 --> 00:52:35,359 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 540 00:53:17,903 --> 00:53:20,196 Você é um idiota! Um tolo! 541 00:53:20,322 --> 00:53:22,656 O que você estava pensando? Comporte-se! 542 00:53:22,782 --> 00:53:24,658 Para o inferno com você! 543 00:53:25,368 --> 00:53:29,205 Como você ousa interferir, seu idiota intrometido! 544 00:53:37,839 --> 00:53:41,342 Você não tem voz nos assuntos deles! 545 00:53:41,468 --> 00:53:44,970 O que há de errado comigo vendo meu filho? 546 00:53:45,096 --> 00:53:47,056 Meu próprio filho! 547 00:53:47,182 --> 00:53:51,393 Quais são suas objeções? Se você tiver algum, diga, seu idiota! 548 00:53:52,562 --> 00:53:55,522 Belas palavras vindas de você! 549 00:53:55,649 --> 00:53:57,858 O que você disse, sua vadia? 550 00:53:57,984 --> 00:54:00,152 Como ousa falar comigo! 551 00:54:00,278 --> 00:54:03,072 - Você acha que vou te ouvir? - Perdão? 552 00:54:03,198 --> 00:54:07,576 Você se esqueceu de Okaya e quem tirou você daquele buraco? 553 00:54:07,702 --> 00:54:09,286 E na Toyokawa também! 554 00:54:09,412 --> 00:54:12,665 Cada vez que você estava em dificuldades, você me implorou por ajuda! 555 00:54:12,791 --> 00:54:14,166 O que? 556 00:54:14,292 --> 00:54:16,752 Onde você estaria sem mim? 557 00:54:17,504 --> 00:54:22,216 Cada vez que eu tive que apelar ao empresário de joelhos! 558 00:54:22,342 --> 00:54:24,635 - Apenas lembre-se de tudo isso! - O que? 559 00:54:24,761 --> 00:54:27,763 Seu bruto atrevido e ingrato! 560 00:54:27,889 --> 00:54:30,307 O que? O que você disse? 561 00:54:31,017 --> 00:54:34,603 Quem você pensa que é? Lembre-se do que você costumava ser! 562 00:54:34,729 --> 00:54:36,814 Você era um comum prostituta do balneário! 563 00:54:36,940 --> 00:54:40,234 Você se apaixonou por mim e veio implorar para mim. 564 00:54:40,360 --> 00:54:43,737 Quem te treinou como atriz? Quem? 565 00:54:48,410 --> 00:54:49,910 Desgraçado ingrato. 566 00:54:50,829 --> 00:54:52,830 Você é inferior a um animal. 567 00:54:52,956 --> 00:54:54,707 Sua vadia estúpida! 568 00:54:54,833 --> 00:54:59,628 Eu posso me dar bem sozinho sem nenhuma ajuda sua! 569 00:54:59,754 --> 00:55:02,715 Eu posso me dar bem! 570 00:55:02,841 --> 00:55:05,467 Você me faz rir, seu idiota! 571 00:55:05,593 --> 00:55:09,513 Quem é o tolo? É você! Você é o idiota aqui! 572 00:55:09,639 --> 00:55:11,432 Como você ousa dizer isso! 573 00:55:11,558 --> 00:55:13,475 Eu direi o que eu quiser! 574 00:55:14,060 --> 00:55:17,146 Certo, então, Eu terminei com você. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,482 Eu proíbo você de entrar nesta casa! 576 00:55:23,820 --> 00:55:27,239 Meu filho é diferente do seu tipo. 577 00:55:27,365 --> 00:55:30,200 Ele pertence a uma raça superior! 578 00:55:30,327 --> 00:55:33,203 Não se esqueça disso, seu idiota! 579 00:55:34,664 --> 00:55:37,499 Do que você está falando, sua vadia boba! 580 00:55:42,380 --> 00:55:44,048 Idiota. 581 00:55:44,174 --> 00:55:45,341 Vadia estúpida! 582 00:55:51,097 --> 00:55:54,224 Silêncio respeitoso, por favor! 583 00:55:55,143 --> 00:56:00,397 Pare de fazer tal barulho, guerreiros 584 00:56:00,523 --> 00:56:02,524 Ouça com compaixão ao apelo de um pai 585 00:56:02,650 --> 00:56:05,736 Para salvar a vida da minha filha 586 00:56:05,862 --> 00:56:08,405 Com habilidade consumada, traçar um esquema inteligente 587 00:56:08,531 --> 00:56:11,784 Para se esconder no caminho pela parede revestida de azulejos 588 00:56:11,910 --> 00:56:17,456 Então o Munetoshi de cabeça raspada, dono do Sukiya... 589 00:56:22,379 --> 00:56:24,630 Quase não há apostadores. 590 00:56:26,299 --> 00:56:28,759 Não há muito que possamos fazer sobre isso. 591 00:56:28,885 --> 00:56:30,803 Ficaremos presos. 592 00:56:30,929 --> 00:56:33,055 Que o Senhor Buda nos ajude! 593 00:56:45,902 --> 00:56:49,446 Ouça, Kayo, Quero que você me faça um favor. 594 00:56:50,740 --> 00:56:51,865 Como o que? 595 00:56:51,991 --> 00:56:56,412 Há um jovem local trabalhando nos correios. 596 00:56:57,372 --> 00:57:00,374 Um rapaz bonito, chamado Kiyoshi. 597 00:57:00,500 --> 00:57:03,210 Oh sim? E ele? 598 00:57:03,336 --> 00:57:04,795 Bem... 599 00:57:10,969 --> 00:57:13,303 - Para que serve isso? - Apenas pegue. 600 00:57:16,766 --> 00:57:20,310 - Para que serve? - Vá ver esse garoto. 601 00:57:20,437 --> 00:57:23,730 - Quero que você o seduza. - Seduzi-lo? 602 00:57:24,524 --> 00:57:28,235 Ele vai se apaixonar por você, tenho certeza. Faça isso por mim. 603 00:57:28,361 --> 00:57:31,321 Eu não poderia fazer isso. 604 00:57:32,824 --> 00:57:34,700 Estou falando sério, Kayo. 605 00:57:34,826 --> 00:57:37,161 Mas eu nunca o conheci. 606 00:57:39,247 --> 00:57:40,456 Muito bem. 607 00:57:41,291 --> 00:57:44,168 Tudo bem, se você não quiser faça isso por mim... 608 00:57:44,294 --> 00:57:46,795 - Sim, mas... - Apenas esqueça. 609 00:57:52,844 --> 00:57:56,346 não tenho certeza Eu até seria capaz de fazer isso. 610 00:57:56,473 --> 00:57:59,892 Você pode. Foi por isso que perguntei a você. 611 00:58:00,810 --> 00:58:05,898 Eu ainda não encontrei um homem quem pode resistir ao seu sorriso. 612 00:58:06,983 --> 00:58:10,110 Você realmente acha que eu posso fazer isso? Eu posso falhar. 613 00:58:10,236 --> 00:58:11,904 Você vai ficar bem. 614 00:58:13,907 --> 00:58:15,866 Mas por que você está fazendo isso? 615 00:58:15,992 --> 00:58:17,993 Apenas faça isso por mim. 616 00:58:18,119 --> 00:58:20,412 Vamos ver o quão bom você é. 617 00:58:20,538 --> 00:58:22,539 E fique com o dinheiro. 618 00:58:26,503 --> 00:58:28,587 Muito obrigado. 619 00:58:28,713 --> 00:58:30,547 Amanhã é, então. 620 00:58:34,344 --> 00:58:36,345 Vou tentar, então. 621 00:58:47,357 --> 00:58:50,359 CORREIOS 622 00:59:16,636 --> 00:59:18,262 Um telegrama em branco, por favor. 623 00:59:25,645 --> 00:59:28,605 - Você pode me emprestar um lápis? - Tem uma caneta aqui. 624 00:59:28,731 --> 00:59:31,733 Não consigo escrever com caneta. Empreste-me um lápis. 625 00:59:39,409 --> 00:59:41,451 Eu vi você no palco. 626 00:59:41,578 --> 00:59:42,911 Oh sim? 627 00:59:43,997 --> 00:59:46,164 Seu nome é Kiyoshi, não é? 628 00:59:47,083 --> 00:59:49,334 Como você sabe disso? 629 00:59:49,460 --> 00:59:51,962 Um passarinho me contou. 630 00:59:53,423 --> 00:59:55,007 Despache isso para mim. 631 00:59:57,218 --> 00:59:59,303 "Venha lá fora me procurar" 632 00:59:59,429 --> 01:00:01,972 Não, é: "Venha lá fora para me ver." 633 01:00:02,974 --> 01:00:05,934 - Para quem é? - Você. 634 01:00:17,071 --> 01:00:19,615 Cubra-me por um momento. 635 01:00:39,135 --> 01:00:41,970 Venha ao teatro depois do show desta noite. 636 01:00:42,972 --> 01:00:44,931 Estarei esperando por você. 637 01:01:56,546 --> 01:01:58,547 Mãe, estou saindo. 638 01:02:00,341 --> 01:02:04,052 - O que você está fazendo? - Deixei algo no correio. 639 01:02:18,568 --> 01:02:21,236 Ei, me dê uma tigela de macarrão. 640 01:03:41,692 --> 01:03:43,527 Estou feliz que você veio. 641 01:03:44,445 --> 01:03:46,279 Eu não pensei que você faria isso. 642 01:03:49,992 --> 01:03:52,118 Você está tremendo? 643 01:03:56,833 --> 01:03:58,625 Eu também. 644 01:03:58,751 --> 01:04:00,168 Ver? 645 01:05:11,532 --> 01:05:13,742 O céu está tão azul quanto uma tragédia. 646 01:05:15,453 --> 01:05:17,120 Do que você está falando? 647 01:05:17,246 --> 01:05:19,581 Estou com vontade de comer uma grande costeleta de porco. 648 01:05:29,383 --> 01:05:31,259 Estou morrendo de fome. 649 01:05:32,553 --> 01:05:36,973 Ah, por uma tempura de camarão e uma garrafa de cerveja gelada. 650 01:05:39,143 --> 01:05:42,145 Com um ventilador elétrico soprando. 651 01:05:42,271 --> 01:05:44,940 Aposto que as pessoas estão se envolvendo nisso enquanto falamos. 652 01:05:47,902 --> 01:05:51,071 Lembra daquela garota em Handa? Ela me enviou um cartão postal. 653 01:05:51,197 --> 01:05:53,615 - Um cartão postal. - Eu também tenho um. 654 01:05:55,701 --> 01:05:58,119 Aquele com uma toupeira aqui? 655 01:05:58,245 --> 01:05:59,871 Eu mesmo comprei um. 656 01:05:59,997 --> 01:06:03,667 O que? O que somos nós, três irmãos? 657 01:06:03,793 --> 01:06:05,627 Que idiota. 658 01:06:08,422 --> 01:06:11,132 Ei, eu vi a filha daquele barbeiro. 659 01:06:11,884 --> 01:06:14,135 Não diga nada. É impossível. 660 01:06:15,137 --> 01:06:16,638 Esqueça ela. 661 01:06:17,765 --> 01:06:20,266 De qualquer forma, por que o Mestre tão tranquilo ultimamente? 662 01:06:21,978 --> 01:06:25,146 Para onde ele vai todos os dias? 663 01:06:25,272 --> 01:06:27,649 Eu o vejo saindo todos os dias. 664 01:06:28,484 --> 01:06:31,861 Não faço ideia. Não admira que Madame Sumiko esteja preocupada. 665 01:06:31,988 --> 01:06:34,155 O que aconteceu com aquele empresário Kimura? 666 01:06:34,281 --> 01:06:37,909 - Não ouvi nada dele ainda. - Provavelmente também não. 667 01:06:38,035 --> 01:06:40,328 Não parece bom. 668 01:06:42,248 --> 01:06:44,374 Acho que ele fugiu... 669 01:06:45,292 --> 01:06:48,461 ...ou então ele já estaria de volta. 670 01:06:50,339 --> 01:06:53,008 O que vai acontecer se ele não voltar? 671 01:06:53,134 --> 01:06:55,260 Ficaremos presos novamente. 672 01:07:03,310 --> 01:07:05,478 Olha isso aí em cima. 673 01:07:05,604 --> 01:07:08,898 Voe até aqui e nos deixe algumas garrafas geladas de cerveja! 674 01:07:59,075 --> 01:08:03,578 Está tudo bem, nos vendo todos os dias assim? 675 01:08:08,167 --> 01:08:10,085 E o seu trabalho? 676 01:08:11,504 --> 01:08:14,756 Está tudo bem, alguém está me protegendo. E você? 677 01:08:16,634 --> 01:08:18,384 O show acabou. 678 01:08:19,011 --> 01:08:21,346 Como é que ninguém veio ver isso? 679 01:08:28,104 --> 01:08:30,772 Teremos que dizer adeus um para o outro em breve. 680 01:08:34,360 --> 01:08:38,780 Ouça, o que vamos fazer desta vez no próximo ano? 681 01:08:40,116 --> 01:08:41,950 Pare de falar assim. 682 01:08:43,202 --> 01:08:46,621 Aposto que você terá encontrado uma esposa bonita. 683 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 - Eu não vou! - Por que não? 684 01:08:50,334 --> 01:08:53,461 E você? O que você acha? 685 01:08:55,631 --> 01:08:57,298 Por favor. Não. 686 01:08:58,342 --> 01:08:59,884 Por que não? 687 01:09:01,595 --> 01:09:04,597 - Ninguém está olhando para nós. - Você não deve. 688 01:09:04,723 --> 01:09:06,266 Mas por que não? 689 01:09:07,393 --> 01:09:09,644 Eu não sou uma boa garota. 690 01:09:11,814 --> 01:09:14,065 Eu não sou bom o suficiente para você. 691 01:09:14,191 --> 01:09:15,984 Não seja bobo. 692 01:09:17,403 --> 01:09:18,820 A princípio... 693 01:09:19,864 --> 01:09:22,574 ...Eu ia seduzir você. 694 01:09:22,700 --> 01:09:24,909 Eu não sabia nada sobre você. 695 01:09:25,035 --> 01:09:28,580 Mas Madame Sumiko me perguntou para conhecer você. 696 01:09:28,706 --> 01:09:32,876 Eu estava tentando fazer você apaixone-se por mim. 697 01:09:33,002 --> 01:09:35,879 Não importa como tudo começou. 698 01:09:36,005 --> 01:09:37,797 Não importa nada. 699 01:09:37,923 --> 01:09:40,216 Não importa. 700 01:09:42,011 --> 01:09:46,431 Você não deve. 701 01:09:47,516 --> 01:09:49,517 Não podemos ficar juntos. 702 01:10:51,497 --> 01:10:53,915 Eu me pergunto o que aconteceu do gerente. 703 01:10:55,251 --> 01:10:56,668 É preocupante. 704 01:10:59,296 --> 01:11:03,341 Não devemos aproveitar da gentileza do empresário. 705 01:11:04,927 --> 01:11:08,763 - É muito difícil. - É verdade. 706 01:11:11,767 --> 01:11:15,979 Quando é bom, é bom, mas quando ficamos presos... 707 01:11:16,730 --> 01:11:19,065 Essa é a nossa profissão para você! 708 01:11:20,484 --> 01:11:22,735 Kiyoshi ainda não voltou? 709 01:11:32,871 --> 01:11:35,623 Por que ele está voltando para casa tão tarde? 710 01:11:38,127 --> 01:11:40,253 Ele deve estar estudando com o postmaster. 711 01:11:40,379 --> 01:11:42,672 Ele se atrasou nas últimas noites. 712 01:11:43,465 --> 01:11:45,508 Isso é talvez. 713 01:11:45,634 --> 01:11:50,763 Mas eu tenho que ir embora logo, então quero vê-lo enquanto posso. 714 01:11:52,057 --> 01:11:54,142 Apenas minha sorte... 715 01:11:59,982 --> 01:12:02,108 Você estará sozinho novamente em breve. 716 01:12:02,234 --> 01:12:04,110 O próximo show será em Shingu? 717 01:12:04,236 --> 01:12:08,239 Era para ser, mas não tenho tanta certeza agora. 718 01:12:08,365 --> 01:12:11,284 eu sempre quis para visitar Shingu. 719 01:12:13,412 --> 01:12:17,665 Mas você não tem parentes morando lá agora, não é? 720 01:12:19,543 --> 01:12:24,839 Até o Tsukinoya Inn está sendo administrado por outra pessoa desde a guerra. 721 01:12:26,842 --> 01:12:29,260 A vida é um curso desconhecido. 722 01:12:30,679 --> 01:12:33,139 A única constante é a mudança. 723 01:12:38,437 --> 01:12:41,981 Diga-me, quem é essa mulher? 724 01:12:42,107 --> 01:12:43,399 Quem? 725 01:12:43,525 --> 01:12:45,568 Aquela mulher que veio aqui. 726 01:12:45,694 --> 01:12:48,404 Ah, ela? Ela não presta, essa. 727 01:12:48,530 --> 01:12:50,198 Você vai me perdoar? 728 01:12:53,827 --> 01:12:55,286 Meu erro. 729 01:12:55,412 --> 01:12:58,539 Eu deveria saber muito melhor, mas por acaso... 730 01:12:59,375 --> 01:13:02,126 - Querido... - O quê? 731 01:13:02,252 --> 01:13:06,381 Você acha que estou com ciúmes? Na minha idade, eu sei melhor do que isso. 732 01:13:06,507 --> 01:13:08,925 Estou acostumada com seus modos astutos. 733 01:13:09,051 --> 01:13:11,010 Ai! É assim mesmo? 734 01:13:12,429 --> 01:13:13,930 Me perdoe. 735 01:13:15,682 --> 01:13:20,520 Mas a questão é que você não acha ela poderia falar com Kiyoshi? 736 01:13:20,646 --> 01:13:24,148 - Sobre o quê? - Que você é o pai dele. 737 01:13:24,274 --> 01:13:28,778 Acho que vai ficar tudo bem. Ela não virá aqui novamente. 738 01:13:28,904 --> 01:13:30,696 Mas ela poderia vê-lo. 739 01:13:30,823 --> 01:13:35,743 Isso seria estranho, sim. Mas não creio que ela o faça. 740 01:13:43,085 --> 01:13:44,544 Então... 741 01:13:44,670 --> 01:13:49,465 ...isso significa que você quer permanecer como seu tio? 742 01:13:49,591 --> 01:13:51,300 Isso mesmo. 743 01:13:51,427 --> 01:13:55,179 Ele não deve saber, caso contrário, isso o perturbaria. 744 01:13:55,305 --> 01:13:56,931 Sim, mas... 745 01:13:57,057 --> 01:14:01,102 Deixe como está. Vou ficar como tio dele pelo resto da vida. 746 01:15:44,456 --> 01:15:46,249 Ei, espere aí! 747 01:15:51,255 --> 01:15:54,131 Onde você esteve até agora? 748 01:15:56,885 --> 01:15:58,719 Venha aqui! 749 01:16:07,396 --> 01:16:08,896 Venha por aqui. 750 01:16:28,750 --> 01:16:32,086 Com quem você estava? 751 01:16:33,213 --> 01:16:35,631 Quem foi? Diga-me! 752 01:16:38,176 --> 01:16:40,428 Quando você o conheceu? 753 01:16:41,221 --> 01:16:43,598 Fale! 754 01:16:44,141 --> 01:16:45,516 Diga-me! 755 01:16:51,189 --> 01:16:54,275 Não importa quem eu estava vendo. 756 01:16:54,401 --> 01:16:56,611 - Deixe-me em paz. - O que? 757 01:16:57,487 --> 01:17:00,031 O que você está tentando fazer com ele? 758 01:17:00,157 --> 01:17:02,408 Você está tentando enganá-lo? 759 01:17:03,785 --> 01:17:05,995 É isso que você pensa, Mestre? 760 01:17:06,121 --> 01:17:08,581 Não banque o inocente comigo! 761 01:17:08,707 --> 01:17:12,126 eu sei exatamente como é o seu tipo! 762 01:17:12,252 --> 01:17:14,253 Qual é a sua desculpa, então? 763 01:17:15,255 --> 01:17:18,215 Fale, se você tiver um! 764 01:17:25,140 --> 01:17:29,310 É natural para você pensar em mim dessa maneira. 765 01:17:30,437 --> 01:17:31,562 O que? 766 01:17:32,648 --> 01:17:37,526 Até Madame Sumiko tentou a princípio para me persuadir com dinheiro. 767 01:17:37,653 --> 01:17:41,989 O que você disse? Ela tentou persuadi-lo a fazer o quê? 768 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 Diga-me o que ela lhe disse para fazer! 769 01:17:47,245 --> 01:17:49,413 Não importa agora. 770 01:17:50,165 --> 01:17:51,707 Fale mais alto ou então! 771 01:17:51,833 --> 01:17:54,210 Isso dói! Você está me machucando! 772 01:17:54,336 --> 01:17:55,836 Diga-me! 773 01:17:57,255 --> 01:18:01,717 Ela me pediu para seduzir aquele jovem. 774 01:18:01,843 --> 01:18:05,554 O que? Sumiko perguntou a você fazer isso? 775 01:18:05,681 --> 01:18:08,891 Realmente? Foi isso que ela te perguntou? 776 01:18:09,017 --> 01:18:11,143 Isso é verdade? 777 01:18:11,269 --> 01:18:12,603 Certo! 778 01:18:13,522 --> 01:18:15,898 Traga-a aqui neste instante! 779 01:18:19,986 --> 01:18:21,362 Pressa! 780 01:18:22,447 --> 01:18:23,906 Traga-a aqui agora! 781 01:18:29,996 --> 01:18:31,372 Agora mesmo! 782 01:19:24,843 --> 01:19:26,719 Você me queria? 783 01:19:26,845 --> 01:19:28,429 Venha aqui. 784 01:19:34,603 --> 01:19:36,061 O que é? 785 01:19:37,522 --> 01:19:39,940 Para que foi isso? 786 01:19:40,525 --> 01:19:43,486 Você quer arruinar meu filho, sua vadia? 787 01:19:43,612 --> 01:19:47,281 Eu disse para você deixá-lo, não foi? 788 01:19:49,242 --> 01:19:51,452 Por que eu deveria me preocupar com seu filho? 789 01:19:52,662 --> 01:19:56,791 Um bom menino, ele é, ter uma atriz como amante! 790 01:19:56,917 --> 01:19:59,960 Sua vadia, como você ousa dizer isso! 791 01:20:01,880 --> 01:20:03,964 Tal pai, tal filho. 792 01:20:23,443 --> 01:20:25,152 Irritado agora? 793 01:20:25,278 --> 01:20:27,696 Bem, isso lhe serve bem! 794 01:20:30,951 --> 01:20:35,788 E assim o mundo gira. Nem sempre você pode ter sorte. 795 01:20:35,914 --> 01:20:38,165 Eu quero que você se lembre disso! 796 01:20:38,291 --> 01:20:41,210 O que? Você deve se lembrar disso! 797 01:20:41,336 --> 01:20:44,338 Sua vagabunda! Seu idiota! 798 01:20:45,465 --> 01:20:47,591 Nunca mais quero ver você! 799 01:20:47,717 --> 01:20:50,344 Afaste-se de mim, sua vagabunda! 800 01:20:55,684 --> 01:20:58,561 - Espere um momento. - O que? Solte-me! 801 01:21:03,608 --> 01:21:06,068 Você me odeia tanto assim? 802 01:21:06,194 --> 01:21:07,820 O que? 803 01:21:09,197 --> 01:21:12,199 Você não vê por que eu tive que fazer isso? 804 01:21:13,201 --> 01:21:15,911 Você manteve a verdade sobre aquela mulher de mim. 805 01:21:16,037 --> 01:21:18,497 Entenda como me sinto. 806 01:21:18,623 --> 01:21:20,708 Bem, agora estamos empatados. 807 01:21:22,711 --> 01:21:26,380 Vamos deixar o passado no passado, vamos? 808 01:21:26,506 --> 01:21:28,090 Vamos ser amigos novamente. 809 01:21:28,216 --> 01:21:32,761 A trupe de teatro está presa, então não vamos brigar agora. 810 01:21:32,888 --> 01:21:35,180 Cale a boca e economize seu fôlego! 811 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Depois de tudo que você fez, você pode parar de chorar comigo! 812 01:21:38,852 --> 01:21:40,728 Querido! Mestre! 813 01:22:11,259 --> 01:22:12,593 Seu idiota! 814 01:22:17,098 --> 01:22:18,599 Vagabunda! 815 01:23:02,686 --> 01:23:06,146 Vocês estão todos tão quietos esta noite. O que há com você? 816 01:23:08,358 --> 01:23:10,359 Está tudo de barriga para cima. 817 01:23:11,736 --> 01:23:13,988 Vamos, recomponham-se! 818 01:23:16,449 --> 01:23:18,200 Traga-me outra bebida. 819 01:23:18,326 --> 01:23:21,620 - Você tem algum dinheiro? - Sem problemas. Ei, querido? 820 01:23:21,746 --> 01:23:24,540 - Eu também quero um então. - Eu também. 821 01:23:24,666 --> 01:23:28,293 - Você tem algum? - Algum o quê? 822 01:23:28,420 --> 01:23:29,753 Qualquer dinheiro. 823 01:23:29,879 --> 01:23:33,716 Você sabe que não. Não tente me envergonhar. 824 01:23:34,384 --> 01:23:36,093 Certo, querido? 825 01:23:42,100 --> 01:23:45,978 Ei, tire suas mãos de mim, seu homem horrível! 826 01:23:46,855 --> 01:23:48,522 O que há com você? 827 01:23:51,317 --> 01:23:53,444 Eu não estava fazendo nada. 828 01:23:54,529 --> 01:23:56,864 Você está falando besteira. 829 01:23:57,866 --> 01:24:01,326 Você é horrível! Vamos sair daqui, Yae. 830 01:24:02,537 --> 01:24:05,205 Ei, onde estão nossas bebidas? 831 01:24:05,331 --> 01:24:07,541 Sem dinheiro, sem bebidas! 832 01:24:13,715 --> 01:24:18,927 Ouça, por quanto tempo o Mestre pretende ficar aqui assim? 833 01:24:19,054 --> 01:24:22,973 Nosso gerente provavelmente não retornará. 834 01:24:25,393 --> 01:24:28,270 É por isso que estive pensando. 835 01:24:29,272 --> 01:24:30,606 E quanto? 836 01:24:32,734 --> 01:24:34,068 Esqueça. 837 01:24:34,194 --> 01:24:37,237 O que é? Vá em frente, me diga. 838 01:24:41,868 --> 01:24:44,495 Você já fez esse tipo de coisa antes? 839 01:24:44,621 --> 01:24:47,456 Apenas uma vez. Com Omi e companhia. 840 01:24:47,582 --> 01:24:49,708 Realmente? Eu também. 841 01:24:50,585 --> 01:24:53,796 - E você? - O que? 842 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 Não tão alto. 843 01:24:56,925 --> 01:24:59,635 Vamos fazer um corredor antes que seja tarde demais. 844 01:24:59,761 --> 01:25:03,347 Podemos usar o dinheiro em a bolsa do Mestre. Que tal? 845 01:25:04,432 --> 01:25:06,100 Sem chance. 846 01:25:06,226 --> 01:25:09,770 Ouça, você não pode levar a lealdade tão longe. 847 01:25:10,396 --> 01:25:12,272 Eu discordo de você! 848 01:25:12,398 --> 01:25:15,484 Não é para mim, mas não vou impedir vocês dois. 849 01:25:17,070 --> 01:25:20,781 - Não tão alto, por favor. - Tenho uma voz penetrante! 850 01:25:20,907 --> 01:25:22,908 Eu não vou contar para você, no entanto. 851 01:25:25,286 --> 01:25:27,996 Vamos abandonar a ideia? 852 01:25:29,874 --> 01:25:31,416 Talvez devêssemos. 853 01:25:31,543 --> 01:25:33,210 É óbvio. 854 01:25:34,337 --> 01:25:38,423 Por que brincar com o Mestre? Depois de lhe dever tanto! 855 01:25:39,217 --> 01:25:44,847 Um homem que é ingrato não é um ser humano. 856 01:25:45,682 --> 01:25:48,058 Vocês me deixam doente! 857 01:25:48,935 --> 01:25:53,856 Eu nunca levei vocês dois para tais delinquentes. 858 01:25:54,983 --> 01:25:59,403 Depois de todos esses anos que estivemos juntos, o que você está pensando? 859 01:25:59,529 --> 01:26:05,325 Foi errado da nossa parte, vejo isso agora. Você tem razão. Não é, Sen-chan? 860 01:26:06,786 --> 01:26:08,370 Eu acho que sim. 861 01:26:09,330 --> 01:26:11,415 Claro que estou certo! 862 01:26:11,541 --> 01:26:14,877 Ouça, Kichi, sinto muito. 863 01:26:15,003 --> 01:26:16,670 De qualquer forma, relaxe. 864 01:26:16,796 --> 01:26:21,383 Contanto que você ouça o que estou dizendo e desista de sua ideia estúpida. 865 01:26:21,509 --> 01:26:24,469 Eu entendo que foi uma má ideia. 866 01:26:24,596 --> 01:26:26,680 Vamos tomar uma bebida, sim? 867 01:26:26,806 --> 01:26:29,892 Dê-nos três bebidas, sim? 868 01:26:31,686 --> 01:26:33,854 Você tem o suficiente? 869 01:26:33,980 --> 01:26:35,522 Deixe isso comigo. 870 01:26:39,277 --> 01:26:43,405 Eu coloquei algum dinheiro de lado para tempos difíceis como estes. 871 01:26:43,531 --> 01:26:47,993 Lugar estranho para mantê-lo. Mas está cheio de dinheiro. 872 01:26:48,870 --> 01:26:51,413 Há um amuleto da sorte contra batedores de carteira lá também. 873 01:26:51,539 --> 01:26:53,290 Ei, três bebidas! 874 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 Ah, é ela. 875 01:26:57,712 --> 01:26:59,213 Bem-vindo. 876 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 Dê-me um saquê quente. 877 01:27:07,222 --> 01:27:09,181 Faça um frasco. 878 01:27:10,516 --> 01:27:14,061 É a nossa noite de sorte. Não precisaremos disso. 879 01:27:14,187 --> 01:27:15,896 Boa noite, senhora. 880 01:27:18,358 --> 01:27:20,192 Então é aqui que você esteve. 881 01:27:22,403 --> 01:27:25,072 Nenhuma notícia do gerente ainda, então? 882 01:27:27,867 --> 01:27:29,534 Nem uma palavra. 883 01:27:29,661 --> 01:27:33,247 Provavelmente, senhora, ele não vai voltar. 884 01:27:34,624 --> 01:27:37,668 Ele é um canalha, esse. 885 01:27:39,420 --> 01:27:42,673 Ei, onde estão nossas três bebidas? 886 01:27:42,799 --> 01:27:45,050 Esteja bem com você. 887 01:28:34,809 --> 01:28:36,643 Como está isso? 888 01:28:39,480 --> 01:28:41,815 Mais assim, não? 889 01:28:46,821 --> 01:28:48,655 É assim que os números se parecem. 890 01:28:52,827 --> 01:28:54,870 Isso é tudo? 891 01:28:56,331 --> 01:28:59,124 Isso é o melhor que podemos fazer. 892 01:28:59,250 --> 01:29:02,169 Isso é o melhor, lembre-se, Mestre. 893 01:29:03,046 --> 01:29:04,504 Eu vejo. 894 01:29:05,340 --> 01:29:07,466 Só isso, hein? 895 01:29:08,551 --> 01:29:10,052 Muito bem. 896 01:29:11,179 --> 01:29:14,264 O suficiente para passagens de trem para todos, Eu suponho. 897 01:29:14,390 --> 01:29:15,974 É isso. 898 01:29:16,893 --> 01:29:18,560 Tudo bem, então. 899 01:29:19,896 --> 01:29:21,897 Vamos repassar isso. 900 01:29:30,198 --> 01:29:33,492 Foi apenas sua câmera que foi roubado? 901 01:29:34,494 --> 01:29:38,705 - Um isqueiro também. - E o Kichi me deve muito dinheiro. 902 01:29:38,831 --> 01:29:42,417 É pior para o Mestre, no entanto. Ele teve sua bolsa roubada. 903 01:29:42,543 --> 01:29:46,380 Que bastardo. Eu vou matá-lo se eu o ver. 904 01:29:47,090 --> 01:29:52,594 Eu tinha minhas suspeitas sobre ele. Ele nunca foi hetero. 905 01:29:52,720 --> 01:29:53,929 Isso mesmo. 906 01:29:54,055 --> 01:29:58,100 Ele até roubou meu charme contra batedores de carteira enquanto eu dormia! 907 01:29:58,226 --> 01:30:01,186 Ele roubou tudo que eu tinha, aquele bastardo! 908 01:30:07,151 --> 01:30:08,693 Diga-me, Sensho... 909 01:30:10,488 --> 01:30:12,572 O que você planeja fazer agora? 910 01:30:13,574 --> 01:30:15,742 Em que confusão estamos. 911 01:31:11,007 --> 01:31:13,800 Yatazo, seu copo está vazio. 912 01:31:13,926 --> 01:31:15,302 Obrigado. 913 01:31:20,766 --> 01:31:22,142 E você? 914 01:31:25,021 --> 01:31:30,358 Devo pedir seu perdão para esta situação em que estamos. 915 01:31:31,444 --> 01:31:34,112 Tenho certeza que as coisas vão melhorar mais cedo ou mais tarde. 916 01:31:35,239 --> 01:31:38,533 Eu vou deixar todos vocês saberem quando eu estarei fazendo um novo começo, 917 01:31:38,659 --> 01:31:42,204 e se você estiver livre, então eu gostaria que você se juntasse a mim. 918 01:31:44,540 --> 01:31:47,918 Kame-san, onde você está planejando trabalhar? 919 01:31:48,044 --> 01:31:53,465 Bem, meu cunhado está correndo uma loja de picles em Hamamatsu. 920 01:31:53,591 --> 01:31:55,342 É assim mesmo? 921 01:31:55,468 --> 01:31:57,010 E você? 922 01:31:57,595 --> 01:32:01,056 Estou pensando em visitar meu ex-chefe 923 01:32:01,182 --> 01:32:04,142 e ver se ele me aceitará novamente. 924 01:32:04,268 --> 01:32:05,852 Eu vejo. 925 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 Ele é o dono do balneário Matsu-no-yu? 926 01:32:08,439 --> 01:32:10,357 Sim, está certo. 927 01:32:13,486 --> 01:32:16,863 Aqueles que podem encontrar outras formas do emprego deveria fazê-lo. 928 01:32:18,115 --> 01:32:21,326 Sugiyama, você diz você vai voltar para a escola? 929 01:32:21,869 --> 01:32:23,203 Sim. 930 01:32:24,288 --> 01:32:26,039 E trabalhe meio período também. 931 01:32:28,042 --> 01:32:31,628 Estamos todos seguindo caminhos separados, 932 01:32:31,754 --> 01:32:35,006 mas eu quero que você se lembre de mim de vez em quando. 933 01:32:36,175 --> 01:32:39,052 Nós já passamos momentos difíceis juntos, 934 01:32:39,178 --> 01:32:42,222 mas certamente também teve bons momentos. 935 01:32:44,058 --> 01:32:48,144 Mestre, enquanto nos separamos, vamos pelo menos ter uma boa despedida. 936 01:32:48,271 --> 01:32:50,480 Boa ideia. Sim, vamos. 937 01:32:50,606 --> 01:32:53,900 Senhora Sumiko, por que você não vem e se junta a nós? 938 01:32:57,530 --> 01:32:59,614 É uma festa de despedida. 939 01:32:59,740 --> 01:33:02,367 - Vamos, senhora. - Por favor, participe. 940 01:33:09,792 --> 01:33:11,876 Por favor, senhora, sente-se. 941 01:33:13,671 --> 01:33:16,298 - O que aconteceu com Kayo? - Eu me pergunto... 942 01:33:16,424 --> 01:33:19,551 Vamos, tia, anime-se! 943 01:33:30,813 --> 01:33:36,067 Mestre, é nossa última noite, então por que não ser gentil com Madame Sumiko? 944 01:33:40,781 --> 01:33:43,867 Bem, Sensho, e você Roku... 945 01:33:45,077 --> 01:33:49,664 Nós estivemos juntos por muito, muito tempo, não é? 946 01:33:54,879 --> 01:33:57,464 Sensho, o Mestre está falando com você. 947 01:33:59,967 --> 01:34:02,969 Já passamos por bons e maus momentos. 948 01:34:03,971 --> 01:34:07,807 Receio ter sido bastante rigoroso com você às vezes. 949 01:34:09,018 --> 01:34:11,311 Estamos juntos há muitos anos. 950 01:34:12,396 --> 01:34:15,565 Perdoe-me, se eu estivesse... 951 01:34:39,382 --> 01:34:41,007 Vovô? 952 01:34:46,347 --> 01:34:47,681 Vovô! 953 01:34:48,808 --> 01:34:51,351 O que há de errado, vovô? 954 01:36:16,812 --> 01:36:18,938 Estamos numa verdadeira bagunça. 955 01:36:19,899 --> 01:36:21,274 O que aconteceu? 956 01:36:22,943 --> 01:36:24,986 A trupe foi dissolvida. 957 01:36:25,112 --> 01:36:27,614 Meu Deus. É assim mesmo? 958 01:36:28,741 --> 01:36:33,870 O empresário tentou me ajudar, mas é tudo em vão. 959 01:36:37,291 --> 01:36:39,584 Ele tem sido muito gentil comigo. 960 01:36:41,879 --> 01:36:43,838 Por que você não entra? 961 01:36:43,964 --> 01:36:45,965 Onde está Kiyoshi? 962 01:36:47,927 --> 01:36:51,638 - Ele não estava com você? - Não... 963 01:36:51,764 --> 01:36:55,725 Um jovem veio buscá-lo com uma mensagem sua. 964 01:36:55,851 --> 01:36:58,686 - Um jovem? - Uma garota. 965 01:36:59,939 --> 01:37:03,483 - E ele saiu? - Sim, com ela. 966 01:37:24,922 --> 01:37:27,340 Qual é o problema? 967 01:37:28,217 --> 01:37:32,053 - Isso é terrível. - O que é? 968 01:37:32,721 --> 01:37:36,766 Kiyoshi... Ele está arruinado, receio. 969 01:37:50,865 --> 01:37:54,409 O que aconteceu? O que ele fez? 970 01:37:58,664 --> 01:38:00,748 Isso é horrível. 971 01:38:00,875 --> 01:38:04,544 O que diabos Kiyoshi fez? O que ele fez? 972 01:38:14,972 --> 01:38:17,682 A POUSADA TAMARUYA 973 01:38:46,712 --> 01:38:49,756 Ei... Um centavo por seus pensamentos. 974 01:38:53,469 --> 01:38:55,094 Algum arrependimento? 975 01:38:56,096 --> 01:38:59,140 Claro que não. Eu trouxe você aqui. 976 01:38:59,600 --> 01:39:02,060 - Mesmo assim... - Mesmo assim, o que? 977 01:39:02,186 --> 01:39:03,937 A culpa foi minha. 978 01:39:05,439 --> 01:39:08,816 - Não deveríamos ter vindo. - Por que isso? 979 01:39:09,693 --> 01:39:13,446 Você nunca teve que lidar com uma garota como eu antes. 980 01:39:13,572 --> 01:39:18,242 Eu não sou bom o suficiente para você. O Mestre deve estar com raiva. 981 01:39:19,620 --> 01:39:23,623 Por que você diz isso? Meu tio não tem nada a ver com isso. 982 01:39:23,749 --> 01:39:29,462 Você me disse que queria ir para a faculdade e estudar, não foi? 983 01:39:30,464 --> 01:39:33,841 É uma boa ideia. Você deveria fazer isso. 984 01:39:33,968 --> 01:39:37,929 Se você não fizer isso, você vai se arrepender depois. 985 01:39:38,055 --> 01:39:40,181 Então você se arrepende? 986 01:39:40,307 --> 01:39:42,850 Eu não preciso ir para a faculdade. 987 01:39:50,484 --> 01:39:53,528 Eu quero contar para minha mãe sobre nossos planos. 988 01:39:53,654 --> 01:39:55,905 Ela nos dará sua bênção. 989 01:39:56,031 --> 01:39:59,867 - Mesmo que ela não o faça, eu vou... - Não, não vai funcionar. 990 01:40:01,286 --> 01:40:05,498 Você deveria simplesmente voltar para casa para sua mãe. 991 01:40:05,624 --> 01:40:07,625 Por favor, volte para casa. 992 01:40:07,751 --> 01:40:11,295 Ir para casa e fazer o quê? Qual é o objetivo? 993 01:40:12,381 --> 01:40:16,384 Isto é uma despedida. Aqui e agora, para sempre. 994 01:40:16,510 --> 01:40:19,053 E o que será de você? 995 01:40:19,179 --> 01:40:21,597 Toda a trupe foi dissolvida. 996 01:40:21,724 --> 01:40:25,727 Você deveria simplesmente esquecer sobre uma garota como eu. 997 01:40:25,853 --> 01:40:28,896 Eu vou sobreviver, de uma forma ou de outra. 998 01:40:29,023 --> 01:40:31,024 Não seja bobo! 999 01:40:31,150 --> 01:40:33,276 Por favor! Ir para casa! 1000 01:40:36,363 --> 01:40:37,989 Volte para casa. 1001 01:40:40,576 --> 01:40:44,037 Por favor, vá para casa. Por favor... 1002 01:41:25,370 --> 01:41:27,580 Eu me pergunto para onde ele foi. 1003 01:41:34,880 --> 01:41:37,965 Tal pai, tal filho, Eu suponho. 1004 01:41:39,468 --> 01:41:43,221 Ele é um trabalhador rápido. Eu não sabia disso. 1005 01:41:45,432 --> 01:41:49,602 Eu tinha grandes esperanças nele, como "uma pipa pode dar à luz um falcão", como dizem. 1006 01:41:50,771 --> 01:41:55,942 Acho que fui muito otimista sobre suas chances neste mundo. 1007 01:41:57,611 --> 01:42:00,863 Tudo tem sido demais para mim desta vez. 1008 01:42:03,784 --> 01:42:05,952 Todos os meus planos foram por água abaixo. 1009 01:42:10,124 --> 01:42:14,001 Ouça, minha querida, você está se preocupando demais. 1010 01:42:15,420 --> 01:42:20,007 Quando ele pegou todas as suas economias e fugiu com uma garota assim, 1011 01:42:20,134 --> 01:42:22,802 como você me espera pensar positivamente? 1012 01:42:22,928 --> 01:42:25,972 Honestamente, Estou muito decepcionado com ele. 1013 01:42:30,310 --> 01:42:31,644 Mesmo assim... 1014 01:42:32,980 --> 01:42:34,856 ...Tenho certeza que ele voltará para casa. 1015 01:42:38,902 --> 01:42:43,281 Ele não é um menino mau. Ele voltará para casa. 1016 01:42:44,408 --> 01:42:45,908 Você acha que sim? 1017 01:42:46,827 --> 01:42:48,870 Você acha que ele voltará para casa? 1018 01:42:51,373 --> 01:42:53,374 Eu não sei o que farei se ele não o fizer. 1019 01:42:58,672 --> 01:43:02,675 eu sei... 1020 01:43:04,720 --> 01:43:10,099 Eu simplesmente não entendo a juventude de hoje. 1021 01:43:11,393 --> 01:43:12,977 Ele voltará para casa. 1022 01:43:14,062 --> 01:43:15,938 Ele está fadado a voltar para casa. 1023 01:43:20,194 --> 01:43:23,905 Ouça, quando ele chegar em casa, 1024 01:43:24,031 --> 01:43:26,824 por que você não se estabelece aqui? 1025 01:43:26,950 --> 01:43:30,411 E conte a verdade a Kiyoshi. 1026 01:43:30,537 --> 01:43:34,040 Ele já tem idade suficiente para entender. 1027 01:43:36,084 --> 01:43:38,085 Ele descobrirá um dia. 1028 01:43:42,299 --> 01:43:44,550 Ele certamente descobrirá no final. 1029 01:43:47,721 --> 01:43:51,974 Não teria chegado a isso, se tivéssemos contado a ele. 1030 01:43:52,100 --> 01:43:55,061 Por favor, conte-lhe toda a verdade. 1031 01:43:59,441 --> 01:44:02,235 Por favor, diga a ele. 1032 01:44:05,239 --> 01:44:07,573 E nós três morando juntos? 1033 01:44:08,992 --> 01:44:10,868 Eu gostaria que você fizesse isso. 1034 01:44:13,288 --> 01:44:16,123 - Devemos nós? - Você faria isso? 1035 01:44:16,250 --> 01:44:18,584 Muito obrigado. 1036 01:44:18,710 --> 01:44:20,544 Kiyoshi ficará encantado. 1037 01:44:25,133 --> 01:44:29,762 Mas... onde ele pode estar agora? 1038 01:44:35,018 --> 01:44:37,228 Devo preparar uma bebida para você? 1039 01:44:39,940 --> 01:44:41,440 Saquê quente, sim? 1040 01:44:50,826 --> 01:44:52,868 Ah, aqui está ele! 1041 01:44:58,125 --> 01:45:00,376 Onde você esteve? 1042 01:45:04,798 --> 01:45:06,465 Onde você esteve? 1043 01:45:07,968 --> 01:45:12,013 - Tenho um favor a lhe pedir, mãe. - O que é? 1044 01:45:27,154 --> 01:45:28,487 Você? 1045 01:45:29,489 --> 01:45:32,533 Como você ousa aparecer aqui? 1046 01:45:32,659 --> 01:45:34,076 Seu idiota! 1047 01:45:34,995 --> 01:45:37,288 Sinto muito, Mestre. 1048 01:45:39,833 --> 01:45:43,169 Quem está arrependido sou eu! Sua vagabunda! 1049 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 Pare com isso, tio! Não bata nela, ela está se desculpando. 1050 01:45:48,342 --> 01:45:52,887 O que? Como você ousa preocupe sua mãe assim! 1051 01:45:55,015 --> 01:45:56,682 Por favor, não, minha querida. 1052 01:45:57,559 --> 01:46:01,228 Cale-se! Eles merecem punição! 1053 01:46:03,398 --> 01:46:05,066 - Sua vagabunda! - Pare com isso, tio. 1054 01:46:05,192 --> 01:46:09,570 - O que? Como você ousa! - Por favor, pare com isso! 1055 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 O que você pensa que está fazendo? 1056 01:46:24,419 --> 01:46:26,462 - O que? - O que? 1057 01:46:31,718 --> 01:46:34,845 Você sabe quem ele é? 1058 01:46:35,722 --> 01:46:39,475 Ele é seu pai. Seu verdadeiro pai. 1059 01:46:39,601 --> 01:46:41,477 Como você ousa? 1060 01:46:44,898 --> 01:46:47,024 Assim como eu pensei. 1061 01:46:48,485 --> 01:46:50,361 Isso é o que eu pensei o tempo todo. 1062 01:46:54,741 --> 01:46:58,411 Mãe, você disse que meu pai trabalhava na prefeitura de Shingu, 1063 01:46:58,537 --> 01:47:00,788 e que ele morreu anos atrás. 1064 01:47:03,708 --> 01:47:06,293 Eu acreditei. Eu ainda acredito nisso. 1065 01:47:06,420 --> 01:47:10,005 Eu não preciso de um pai. Não quero um pai na minha vida. 1066 01:47:10,132 --> 01:47:11,882 Eu não preciso de um. 1067 01:47:17,097 --> 01:47:22,309 Ele não queria que você soubesse você era filho de um ator itinerante. 1068 01:47:22,436 --> 01:47:25,938 Ele não queria que você se sentisse envergonhado. 1069 01:47:26,773 --> 01:47:30,151 Por quê? Por quê? 1070 01:47:30,277 --> 01:47:34,697 Ele queria que você estudasse muito e se tornar alguém. 1071 01:47:36,616 --> 01:47:41,912 Então seu pai trabalhou duro e me enviou suas despesas escolares. 1072 01:47:42,038 --> 01:47:43,539 Isso é o suficiente. 1073 01:47:43,665 --> 01:47:46,250 - Pare com isso. - Mas... 1074 01:47:46,376 --> 01:47:47,835 Ouça, tio... 1075 01:47:49,796 --> 01:47:52,298 Por que você apareceu de repente? 1076 01:47:52,424 --> 01:47:55,968 E por que você está apenas me dizendo tudo isso agora, mãe? 1077 01:47:56,094 --> 01:47:58,095 Vocês dois são tão egoístas. 1078 01:47:58,805 --> 01:48:01,015 Eu não preciso de um pai. 1079 01:48:01,141 --> 01:48:02,516 Sair! 1080 01:48:06,438 --> 01:48:07,771 Se perder! 1081 01:48:09,065 --> 01:48:10,649 Sair! 1082 01:48:28,960 --> 01:48:30,336 Me perdoe. 1083 01:48:33,298 --> 01:48:35,299 Eu não sabia nada sobre isso. 1084 01:48:37,469 --> 01:48:39,970 Receio que ele esteja certo. 1085 01:48:40,096 --> 01:48:42,056 Ele está certo. 1086 01:48:43,016 --> 01:48:47,228 Não se pode aparecer de repente do nada 1087 01:48:47,354 --> 01:48:49,813 e afirmar a autoridade parental. 1088 01:48:51,191 --> 01:48:54,360 Por que você está falando assim, querido? 1089 01:48:56,321 --> 01:48:59,698 Acho que vou partir em minhas viagens afinal. 1090 01:49:01,201 --> 01:49:04,995 Seria o melhor, melhor para todos. 1091 01:49:06,623 --> 01:49:10,417 Mas Kiyoshi não está bravo com você mais. 1092 01:49:11,294 --> 01:49:16,048 Bem, vou começar do zero. 1093 01:49:23,807 --> 01:49:28,936 É melhor eu me separar dele como seu tio. Como sempre fui. 1094 01:49:33,316 --> 01:49:36,443 Da próxima vez que eu passar por aqui, 1095 01:49:36,570 --> 01:49:40,781 Eu serei um ótimo ator e ele pode se orgulhar de seu pai. 1096 01:49:40,907 --> 01:49:43,576 Deixe-me esperar por isso. 1097 01:49:46,580 --> 01:49:48,789 Eu farei isso. 1098 01:49:49,332 --> 01:49:51,041 Mas, meu querido... 1099 01:49:51,751 --> 01:49:55,379 Então celebraremos meu sucesso. 1100 01:49:58,466 --> 01:49:59,883 Mestre! 1101 01:50:02,721 --> 01:50:04,763 Leve-me com você. 1102 01:50:05,557 --> 01:50:08,601 Vou trabalhar duro para você. 1103 01:50:09,686 --> 01:50:15,149 Eu não posso me separar de você assim, Eu simplesmente não posso! 1104 01:50:18,737 --> 01:50:22,948 Mestre, eu te imploro, leve-me com você. 1105 01:50:24,743 --> 01:50:26,118 Eu te imploro. 1106 01:50:27,412 --> 01:50:29,455 Você ouviu isso? 1107 01:50:30,665 --> 01:50:32,666 Que patético da parte dela. 1108 01:50:37,922 --> 01:50:41,175 Seja bom o suficiente para cuidar dela também. 1109 01:50:42,802 --> 01:50:45,179 Me desculpe por ter repreendido você. 1110 01:50:46,306 --> 01:50:47,806 Me perdoe. 1111 01:50:53,480 --> 01:50:55,856 Faça um bom homem de Kiyoshi para mim. 1112 01:50:56,983 --> 01:50:58,525 Estou contando com você. 1113 01:51:00,612 --> 01:51:04,031 Você entende? Obriga-me. 1114 01:51:21,299 --> 01:51:22,716 Kiyoshi! 1115 01:51:32,602 --> 01:51:35,896 Kiyoshi! É o Mestre... 1116 01:51:37,565 --> 01:51:41,652 Apresse-se, vá até ele! Pressa! 1117 01:51:42,278 --> 01:51:43,987 Rapidamente! 1118 01:51:58,712 --> 01:52:01,547 Onde está o tio? Para onde ele foi? 1119 01:52:05,009 --> 01:52:07,344 O que aconteceu com o tio? 1120 01:52:08,555 --> 01:52:10,389 Seu pai? 1121 01:52:13,685 --> 01:52:16,395 Seu pai foi embora para a estrada. 1122 01:52:23,403 --> 01:52:25,070 Não o pare. 1123 01:52:34,289 --> 01:52:36,623 Deixe-o em paz. 1124 01:52:36,750 --> 01:52:40,753 Toda vez que seu pai visitei esta cidade, 1125 01:52:40,879 --> 01:52:43,130 desde que você era um bebê, 1126 01:52:43,256 --> 01:52:46,967 ele sempre saía assim, com o coração pesado. 1127 01:52:50,430 --> 01:52:52,431 Deixe as coisas como estão. 1128 01:52:54,225 --> 01:52:58,103 Mas somente se você puder se tornar alguém na vida. 1129 01:55:17,577 --> 01:55:19,620 Aonde você vai, Mestre? 1130 01:55:31,132 --> 01:55:32,799 Dê-me uma luz. 1131 01:55:41,935 --> 01:55:45,228 Diga-me, onde você está indo? 1132 01:55:53,154 --> 01:55:56,281 Não sei para onde ir agora. 1133 01:55:58,368 --> 01:56:00,577 Você está indo para algum lugar, Mestre? 1134 01:56:10,046 --> 01:56:12,464 Diga-me, onde? 1135 01:56:12,590 --> 01:56:14,508 Onde você está indo? 1136 01:56:18,388 --> 01:56:20,138 Para Kuwana. 1137 01:56:21,432 --> 01:56:23,308 Onde em Kuwana? 1138 01:56:24,268 --> 01:56:29,815 Acho que Kaneyoshi, o empresário, pode ter uma vaga para mim. 1139 01:56:31,609 --> 01:56:35,153 Eu vejo. Eu me pergunto se eu poderia ir com você. 1140 01:56:42,912 --> 01:56:45,831 Acontece que eu sei aquele empresário muito bem. 1141 01:56:47,000 --> 01:56:49,793 Não há nenhuma maneira poderíamos ir juntos? 1142 01:56:51,504 --> 01:56:53,171 É afundar ou nadar para mim. 1143 01:56:56,384 --> 01:56:58,343 Vamos tentar mais uma vez? 1144 01:56:59,387 --> 01:57:01,555 Vamos tentar. Sim, vamos! 1145 01:57:01,681 --> 01:57:03,390 Experimente? 1146 01:57:03,516 --> 01:57:05,684 Sim, vamos resolver isso. 1147 01:57:06,978 --> 01:57:08,353 Vamos. 1148 01:57:12,942 --> 01:57:15,027 Duas passagens para Kuwana. 1149 01:57:17,113 --> 01:57:20,032 Ei, não esqueça sua bagagem ali. 1150 01:57:52,315 --> 01:57:53,690 Como é?